Construções neonímicas em Oro Nao': análise do campo semântico “casa”

Abstract

Este é um estudo sobre a neonímia e o comportamento de construções nominais em Oro Nao', uma variante linguística Wari da família linguística Txapakura existente no norte do Brasil, no território de Guajará-Mirim (RO). A neologia é o estudo de novas construções morfológicas, semânticas e lexicais na língua em que são utilizadas, neste estudo, em formações frasais e nominais; no caso, em Oro Nao’ (WariTxapakura), o processo é analisado pela inserção lexical referente a objetos não indígenas no campo semântico “casa” que atualmente são comuns e em uso na comunidade. Sendo assim, referencia-se em dados coletados em construções nominais e avaliados de acordo com estudos baseados, especificamente, por Apontes (2015), “Descrição gramatical em Oro Waram - variante Wari”, e Sousa (2009), no Dicionário da língua Wari’ - dialeto Oro Mon. Observa-se que há alguns processos em que formações semânticas e lexicais são usuais para representação de uma nova entidade, como makon que corresponde a ‘cipó’ na língua e que, dependendo da aplicação em seu uso, denotam outros sentidos (fio de energia elétrica e corda). Há outros processos em função em que a construção nominal apresenta um elemento modificador kayi + núcleo (modificado), o fenômeno ocorre para nomear uma nova função à entidade que não é elemento pertencente ao universo como kayi +naram (naram=luz), cuja construção se associa a uma nova entidade “vela”, objeto que não pertence, originariamente, ao mundo material indígena. Observa-se também que yi em uma construção interna posposto ao núcleo (modificado) infere modificação ao elemento central, que passa a representar uma nova formação em um sintagma nominal, panayi xirim’ (pana=árvore + CLF + casa), que corresponde a “caibro’. Queixalós e Gomes (2016) sugerem que há possibilidade de compreensão na ordem dos elementos descritos na sentença na maioria das línguas indígenas amazônicas. O elemento mam em início de sentença apresenta função de FINAL. que, anteposto a uma entidade + complemento, nominaliza-se, ao passo que cria finalidade à entidade modificada, como em mam kao to wa (FINAL. + comer + estar), em que a função atribuída à entidade posposta possui a finalidade de “mesa”. As lexias apresentadas são existentes na língua Wari', observando que os morfemas classificadores são modificadores da palavra já existente no universo indígena; sendo assim, a formação apresenta um signo novo com uma nova função na língua.