Guia de procedimentos de trabalho para os TILSP UNIR

Abstract

Este trabalho propõe a elaboração de um manual para os Tradutores Intérpretes de Língua de Sinais e Português (TILSP) na Universidade Federal de Rondônia (UNIR). Baseado na experiência como intérprete bolsista na instituição, o guia visa reunir técnicas e métodos existentes, contextualizando-os à realidade universitária. O estudo aborda os contextos de sala de aula, palestras e vídeos institucionais, enfatizando a importância da acessibilidade para acadêmicos surdos e ouvintes. A legislação vigente relacionada à Libras e à atuação dos TILSP é discutida, destacando a relevância das Leis 10.436/02, 5.626/05, 12.319/10 e 13.146/15 para a profissão. Além disso, são abordadas as questões ergonômicas e de saúde ocupacional dos TILSP, com ênfase na prevenção de Lesões por Esforços Repetitivos (LER) e Distúrbios Osteomusculares Relacionados ao Trabalho (DORT). A metodologia empregada envolveu revisão bibliográfica e análise de legislações pertinentes. Com base nessas informações, é proposto um manual formal de trabalho para os TILSP da UNIR, abordando recomendações técnicas para diferentes contextos de interpretação. O produto final consiste no "GUIA DE PROCEDIMENTOS DE TRABALHO TILSP UNIR", que inclui atribuições, ecomendações e deveres dos TILSP, bem como orientações específicas para interpretação em sala de aula, palestras e tradução de vídeos institucionais. Este TCC representa um compromisso significativo com a inclusão e acessibilidade na educação, contribuindo para a qualidade das interpretações na Universidade e promovendo a valorização dos profissionais de Libras.