Uma análise comparativa de Dois irmãos, de Milton Hatoum, e sua adaptação para quadrinhos, por Fábio Moon e Gabriel Bá: processos de hibridização cultural na Amazônia

Abstract

O estudo trata de uma análise comparativa entre a obra Dois Irmãos, de Milton Hatoum, publicada em 2000 pela editora Companhia das Letras, e de sua adaptação homônima para os quadrinhos, realizada pelos irmãos Fábio Moon e Gabriel Bá, no ano de 2015, publicada pela editora Quadrinhos na CIA, tendo como principal objetivo apontar possíveis implicações políticas resultantes da manipulação dos processos de hibridização cultural amazônicos, presentes na obra de Hatoum, ocorrida durante a referida adaptação. Por isso, as perguntas que norteiam esta pesquisa são: Há processos de hibridização cultural amazônicos presentes nas narrativas do romance Dois Irmãos, de Milton Hatoum? Em caso positivo, considerando nosso entendimento de que adaptações da literatura para quadrinhos resultam de processos de manipulação literária, como Moon e Bá procederam com relação à hibridização cultural presentes nessa narrativa? Diante de tal investigação, interessa ainda verificar quais as possíveis implicações políticas da manipulação dos processos de hibridização cultural na adaptação dessa narrativa? Logo, as hipóteses principais são: 1) As narrativas presentes no romance Dois Irmãos e em sua adaptação para quadrinhos contam com processos de hibridização cultural amazônicos, visto que lidam com a ficcionalização de encontros culturais entre personagens que são desenvolvidos como indivíduos oriundos de culturas distintas; 2) Os procedimentos realizados por Moon e Bá ao adaptar os processos de hibridização cultural presentes no texto de partida para quadrinhos ocorrem de modo distintos, pois as estratégias necessárias para a adaptação resultam na manipulação dos processos de hibridização cultural presentes no romance hatouniano em questão; 3) Dentre as principais implicações políticas da manipulação realizada por Moon e Bá na adaptação, é possível identificar modificações que afetam a imagem do contexto cultural amazônico, criando camadas interpretativas as quais podem tanto agregar quanto reter significados presentes no texto de partida, o que podem ser compreendidas como uma intervenções de viés político dado que nenhuma escolha é neutra. Para tanto, a pesquisa parte das perspectivas contemporâneas da Literatura Comparada, dos Estudos da Tradução e dos Estudos Culturais, amparada por estudiosos como Peter Burke (2003), Tânia Franco Carvalhal (2000), André Lefevere (2007) Susan Bassnett (2003) e Linda Hutcheon (2011), entre outros. Dentre as principais considerações, foi possível demonstrar que a adaptação dessa obra não incorreu como uma mera passagem de um espaço para outro sem implicações ideológicas. Isso, pois, os processos envolvidos na adaptação envolveram estratégias e interações que vão muito além do texto. Logo, na adaptação, ocorreram manipulações politicamente perpassadas que implicaram em um resultado autêntico, independente, autônomo e carregado de percepções novas em relação ao texto de partida. Nesse sentido, o estudo demonstrou a importância e a potencialidade crítica dos quadrinhos, enfatizando o processo de adaptação da literatura para quadrinhos como tradução cultural.